President Johanny, members of the board of trustees.约翰尼校长、董事会各位成员。faculty, distinguished guests, proud parents and families.全体教职员工、各位贵宾、满怀自豪的家长与家人们。and above all, the Carnegie Mellon class of 2026.最重要的是卡内基梅隆大学2026届的毕业生们。Thank you for this extraordinary honor.感谢给予我这份至高无上的荣誉。It is deeply meaningful to be here with Carnegie Mellon, one of the worlds great universities, and one of the rare places That invents the future.能够来到卡内基梅隆大学我感触颇深。这是世界顶尖学府之一也是为数不多开创未来的地方。Today is a day of pride and joy.今天是充满自豪与喜悦的日子。A dream come true for you, but not only for you.对你们而言梦想已然成真但这份圆梦不只属于你们自己。Your families, teachers, mentors and friends Help carry you here.是你们的家人、老师、导师与朋友一路托举才让你们走到今天。Before we talk about the future, thank them.在我们畅谈未来之前请向他们表达谢意。This day belongs to them too.这一天同样也属于他们。Graduates, please stand up, stand with me.毕业生们请起立和我一起站起来。Come on, you guys.来吧各位。Especially turn to your mothers, and wish them a happy Mothers Day.尤其请转向你们的母亲祝她们母亲节快乐。For you, this is another step in your life.于你们这只是人生的又一段征程。But for her, this is a dream come true.但对于母亲而言这是梦想的实现。Please sit down.请坐下。CMU students like robots take instructions one at a time To see your graduate to see you卡内基梅隆的学生就像机器人一样一次只接收一条指令看着你们毕业看着你们Ok, everybody focus.好了大家集中注意力。I have something important to tell you.我有重要的话要告诉你们。To see you graduate from one of the worlds great institutions, this is her moment too.见证你们从世界顶尖学府毕业这同样也是属于她的荣耀时刻。My mom and dad are deeply proud of me as well.我的父母也为我深感骄傲。My journey is their journey.我的人生旅途亦是他们的旅途。I am their dream come true.我就是他们梦想的实现。And their dream was the American dream Like many in this audience Im a first generation immigrant而他们的梦想就是美国梦。和在场许多人一样我是第一代移民。· · ·My father had a dream to raise his family in America.我的父亲怀揣一个梦想要在美国养育一家人。When I was 9 years old, he sent my older brother and me to the United States.在我九岁那年他把我和哥哥送到了美国。We ended up at a Baptist boarding school in Oneida, Kentucky.我们最终去到了肯塔基州奥奈达的一所浸信会寄宿学校。Cold country, a town of a few hundred people.那地方气候寒冷只是一个仅有几百人口的小镇。Two years later, my parents left everything behind to join us.两年之后我的父母抛下一切来到这里与我们团聚。They came with little to nothing.他们来时几乎一无所有。My father was a chemical engineer, my mother worked as a maid at a catholic school.我的父亲是一名化学工程师母亲在一所天主教学校做女佣。She woke me up at 4:00 AM in the morning to deliver newspapers.她凌晨四点就叫醒我让我去送报纸。Weve now been married for 40 years.到如今我们已经结婚四十载。We have two amazing children, both working at NVIDIA.我们有两个出色的孩子二人都在英伟达工作。· · ·When I was 30, I started a video with Chris Malachowski and Curtis Prine.在我三十岁的时候我和克里斯·马拉霍夫斯基、柯蒂斯·普赖恩一同创办了视频科技公司。two amazing computer scientists.两位杰出的计算机科学家。We wanted to build a new kind of computer.我们想要打造一种全新的计算机。one that could solve problems Ordinary computers could not.一种能够解决普通计算机无法处理的问题的计算机。We had absolutely no idea how to build a company.我们完全不知道该如何经营一家公司。raise money or run NVIDIA.不知道如何融资也不知道如何运营英伟达。I just thought How hard could it be?我当时只是心想这能有多难呢It turns out it is super hard.事实证明这难于登天。Our first technology didnt even work.我们最初研发的技术甚至无法正常运作。We ran out of, we nearly ran out of money.我们几乎耗尽了全部资金。At one point, I had to fly to Japan and explain to Segas CEO that the technology they contracted us to build would not work.有那么一次我不得不飞往日本向世嘉的首席执行官解释我们受委托研发的那项技术无法实现。Asked to be released from a contract we could not complete.我请求解除这份我们无法完成的合同。And then asked That they still pay us.之后我还请求他们依旧支付我们报酬。Without the money and video would vaporize.拿不到这笔钱公司就会彻底销声匿迹。It was embarrassing, humiliating, and one of the hardest things I have ever done.那既窘迫又难堪是我做过最艰难的事情之一。And SEGA CEO, Yuji Naka.而世嘉的首席执行官中裕司。Said yes.答应了我的请求。I learned early that being CEO is not about power.我很早就懂得身为首席执行官无关权力。but the responsibility that comes with keeping the company alive.而是肩负让公司存续下去的责任。